Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: on sale
As regards restrictions
on sales
between licensees in agreements between non-competitors, the TTBER block exempts restrictions on active selling between territories or customer groups.
W odniesieniu do ograniczeń
sprzedaży
między licencjobiorcami w porozumieniach między podmiotami niebędącymi konkurentami, ograniczenia sprzedaży
czynnej między terytoriami lub grupami klientów...
As regards restrictions
on sales
between licensees in agreements between non-competitors, the TTBER block exempts restrictions on active selling between territories or customer groups.
W odniesieniu do ograniczeń
sprzedaży
między licencjobiorcami w porozumieniach między podmiotami niebędącymi konkurentami, ograniczenia sprzedaży
czynnej między terytoriami lub grupami klientów podlegają wyłączeniu grupowemu na mocy rozporządzenia nr 772/2004.
...to provide services for the other companies, which allegedly justifies the low projected return
on sales
, the Commission notes that they are supposed to be independent companies and their weak pro
...świadczyć usługi dla pozostałych spółek, co rzekomo uzasadnia niski poziom planowanej rentowności
sprzedaży
, Komisja zauważa, że mają to być spółki samodzielne i ich słabe planowane wyniki budzą...
Even though the plan claims that SSN Wspólna and SSN Biuro Projektowe are supposed to provide services for the other companies, which allegedly justifies the low projected return
on sales
, the Commission notes that they are supposed to be independent companies and their weak projected results raise doubts as to the long-term viability of the whole project.
Pomimo tego, że plan zakłada, że SSN Wspólna i SSN Biuro projektowe mają świadczyć usługi dla pozostałych spółek, co rzekomo uzasadnia niski poziom planowanej rentowności
sprzedaży
, Komisja zauważa, że mają to być spółki samodzielne i ich słabe planowane wyniki budzą wątpliwości co do długoterminowej rentowności całego projektu.
...was unable to prove the payment of any additional duty or indirect tax other than the excise duty
on sales
of the finished product which has been described in recital (21).
...wykazać, że zapłaciło jakiekolwiek dodatkowe cło lub podatek pośredni poza podatkiem akcyzowym od
sprzedaży
produktu gotowego zgodnie z tym, co zostało opisane w motywie 21.
It is also noted that the company was unable to prove the payment of any additional duty or indirect tax other than the excise duty
on sales
of the finished product which has been described in recital (21).
Ponadto zauważa się, że przedmiotowe przedsiębiorstwo nie było w stanie wykazać, że zapłaciło jakiekolwiek dodatkowe cło lub podatek pośredni poza podatkiem akcyzowym od
sprzedaży
produktu gotowego zgodnie z tym, co zostało opisane w motywie 21.
The profitability
on sales
of the product concerned to unrelated customers in the Community appears to be slightly positive during the RIP.
Wydaje się, że poziom rentowności
sprzedaży
produktu objętego postępowaniem niepowiązanym klientom we Wspólnocie był nieznacznie dodatni w ODP.
The profitability
on sales
of the product concerned to unrelated customers in the Community appears to be slightly positive during the RIP.
Wydaje się, że poziom rentowności
sprzedaży
produktu objętego postępowaniem niepowiązanym klientom we Wspólnocie był nieznacznie dodatni w ODP.
...case, the profit margin used in the calculation was the weighted average of the actual net profits
on sales
of the ‘product concerned’ reported by eleven unrelated importers in the course of the...
...marża zysku, jaką zastosowano do obliczeń była średnią ważoną rzeczywistego zysku netto ze
sprzedaży
produktu objętego postępowaniem zgłoszona w trakcie dochodzenia przez jedenastu niepowiąza
In this case, the profit margin used in the calculation was the weighted average of the actual net profits
on sales
of the ‘product concerned’ reported by eleven unrelated importers in the course of the investigation.
W tym przypadku marża zysku, jaką zastosowano do obliczeń była średnią ważoną rzeczywistego zysku netto ze
sprzedaży
produktu objętego postępowaniem zgłoszona w trakcie dochodzenia przez jedenastu niepowiązanych importerów.
Indeed, in contrast to profitability which was established by expressing the operating profit
on sales
of the like product to unrelated customers as a percentage of the turnover of these sales,...
Istotnie, w przeciwieństwie do rentowności, ustalonej poprzez wyrażenie zysku operacyjnego ze
sprzedaży
produktu podobnego niepowiązanym klientom jako odsetka obrotów w ramach tej sprzedaży, zwrot z...
Indeed, in contrast to profitability which was established by expressing the operating profit
on sales
of the like product to unrelated customers as a percentage of the turnover of these sales, return on investment was calculated as the net profit in percentage of net book value of investments.
Istotnie, w przeciwieństwie do rentowności, ustalonej poprzez wyrażenie zysku operacyjnego ze
sprzedaży
produktu podobnego niepowiązanym klientom jako odsetka obrotów w ramach tej sprzedaży, zwrot z inwestycji obliczono jako zysk netto w ujęciu procentowym wartości księgowej netto inwestycji.
...product and the amount of profit equated to the average profit realised by the exporting producer
on sales
of the like product in the ordinary course of trade.
Kwotę kosztów
sprzedaży
, ogólnych i administracyjnych stanowiły koszty poniesione przez producenta eksportującego w odniesieniu do podobnego produktu, natomiast kwota zysku była równa kwocie...
The amount of SG&A was that incurred by the exporting producer for the like product and the amount of profit equated to the average profit realised by the exporting producer
on sales
of the like product in the ordinary course of trade.
Kwotę kosztów
sprzedaży
, ogólnych i administracyjnych stanowiły koszty poniesione przez producenta eksportującego w odniesieniu do podobnego produktu, natomiast kwota zysku była równa kwocie średniego zysku uzyskanego przez producenta eksportującego z tytułu sprzedaży
produktu podobnego w zwykłym obrocie handlowym.
...product and the amount of profit equated to the average profit realised by the exporting producer
on sales
of the like product in the ordinary course of trade.
Kwotę kosztów
sprzedaży
, ogólnych i administracyjnych stanowiły koszty poniesione przez producenta eksportującego w odniesieniu do podobnego produktu, natomiast kwota zysku była równa kwocie...
The amount of SG&A was that incurred by the exporting producer for the like product and the amount of profit equated to the average profit realised by the exporting producer
on sales
of the like product in the ordinary course of trade.
Kwotę kosztów
sprzedaży
, ogólnych i administracyjnych stanowiły koszty poniesione przez producenta eksportującego w odniesieniu do podobnego produktu, natomiast kwota zysku była równa kwocie średniego zysku uzyskanego przez producenta eksportującego z tytułu sprzedaży
produktu podobnego w zwykłym obrocie handlowym.
...product and the amount for profit equated to the average profit realised by the exporting producer
on sales
of the like product in the ordinary course of trade.
...kwota zysku była równa średniej kwocie zysku osiągniętego przez producenta eksportującego ze
sprzedaży
produktu podobnego w zwykłym obrocie handlowym.
The amount of SG&A was that incurred by the exporting producer for the like product and the amount for profit equated to the average profit realised by the exporting producer
on sales
of the like product in the ordinary course of trade.
Kwotę kosztów SG&A stanowiła kwota poniesiona przez producenta eksportującego w odniesieniu do produktu podobnego, natomiast kwota zysku była równa średniej kwocie zysku osiągniętego przez producenta eksportującego ze
sprzedaży
produktu podobnego w zwykłym obrocie handlowym.
...investigated under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports,
on sales
of the like product in the Union as indicated by the Union industry.
...przemysł unijny – mógłby uzyskać przemysł tego typu w sektorze produktu objętego dochodzeniem ze
sprzedaży
produktu podobnego w Unii w normalnych warunkach konkurencji (tj. w sytuacji braku przywoz
Indeed, the target profit margin was provisionally set at 5 %, because it is considered that it corresponds to the margin that could be reasonably achieved by an industry of this type in the sector of the product investigated under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports,
on sales
of the like product in the Union as indicated by the Union industry.
Docelową marżę zysku określono tymczasowo na poziomie 5 %, ponieważ uznano, że taki poziom odpowiada marży, którą racjonalnie rzecz biorąc – według informacji przedstawionej przez przemysł unijny – mógłby uzyskać przemysł tego typu w sektorze produktu objętego dochodzeniem ze
sprzedaży
produktu podobnego w Unii w normalnych warunkach konkurencji (tj. w sytuacji braku przywozu po cenach dumpingowych).
...investigated under normal conditions of competition, i.e. in the absence of subsidised imports,
on sales
of the like product in the Union as indicated by the Union industry.
...5 %, ponieważ uznano, że odpowiada ona marży możliwej do osiągnięcia dla tego rodzaju przemysłu od
sprzedaży
produktu podobnego w Unii w sektorze produktu objętego dochodzeniem w normalnych...
Indeed, the target profit margin was provisionally set at 5 %, because it is considered that it corresponds to the margin that could be reasonably achieved by an industry of this type in the sector of the product investigated under normal conditions of competition, i.e. in the absence of subsidised imports,
on sales
of the like product in the Union as indicated by the Union industry.
W rzeczywistości docelowa marża zysku została tymczasowo ustalona na 5 %, ponieważ uznano, że odpowiada ona marży możliwej do osiągnięcia dla tego rodzaju przemysłu od
sprzedaży
produktu podobnego w Unii w sektorze produktu objętego dochodzeniem w normalnych warunkach konkurencji, czyli gdyby nie istniał przywóz subsydiowany.
...of this type under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports,
on sales
of the like product in the Union.
Uznano, że odpowiedni zysk przed opodatkowaniem oznacza zysk ze
sprzedaży
produktu podobnego w Unii, jaki byłby możliwy dla tego rodzaju przemysłu w normalnych warunkach konkurencji, tj. w sytuacji...
It was considered that this reasonable profit, before tax, shall be what was achieved by an industry of this type under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports,
on sales
of the like product in the Union.
Uznano, że odpowiedni zysk przed opodatkowaniem oznacza zysk ze
sprzedaży
produktu podobnego w Unii, jaki byłby możliwy dla tego rodzaju przemysłu w normalnych warunkach konkurencji, tj. w sytuacji braku przywozu po cenach dumpingowych.
...in the sector under normal conditions of competition, i.e. in the absence of subsidised imports,
on sales
of the like product in the Union.
...że środki powinny umożliwić przemysłowi unijnemu pokrycie kosztów produkcji oraz osiągnięcie ze
sprzedaży
produktu podobnego w Unii takiego zysku przed opodatkowaniem, jaki byłby możliwy do osiągn
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious subsidization, it was considered that any measures should allow the Union industry to cover its costs of production and to obtain a profit before tax that could be reasonably achieved by an industry of this type in the sector under normal conditions of competition, i.e. in the absence of subsidised imports,
on sales
of the like product in the Union.
Przy obliczaniu poziomu opłat celnych niezbędnych do usunięcia skutków subsydiowania wyrządzającego szkodę uznano, że środki powinny umożliwić przemysłowi unijnemu pokrycie kosztów produkcji oraz osiągnięcie ze
sprzedaży
produktu podobnego w Unii takiego zysku przed opodatkowaniem, jaki byłby możliwy do osiągnięcia dla tego rodzaju przemysłu w takim sektorze w normalnych warunkach konkurencji, czyli gdyby nie istniał przywóz subsydiowany.
...type in the sector under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports,
on sales
of the like product in the Union.
...szkodę, uznano, że środki powinny umożliwić PU pokrycie kosztów produkcji oraz osiągnięcie ze
sprzedaży
produktu podobnego w Unii takiego zysku przed opodatkowaniem, jaki byłby możliwy dla tego
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it was considered that any measures should allow the UI to cover its costs of production and to obtain a profit before tax that could be reasonably achieved by an industry of this type in the sector under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports,
on sales
of the like product in the Union.
Przy obliczaniu poziomu opłat celnych niezbędnych do usunięcia skutków dumpingu wyrządzającego szkodę, uznano, że środki powinny umożliwić PU pokrycie kosztów produkcji oraz osiągnięcie ze
sprzedaży
produktu podobnego w Unii takiego zysku przed opodatkowaniem, jaki byłby możliwy dla tego rodzaju przemysłu w takim sektorze w normalnych warunkach konkurencji, czyli gdyby nie istniał przywóz po cenach dumpingowych.
...type in the sector under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports,
on sales
of the like product in the Union.
...że środki powinny umożliwić przemysłowi unijnemu pokrycie kosztów produkcji oraz osiągnięcie ze
sprzedaży
produktu podobnego w Unii takiego zysku przed opodatkowaniem, jaki byłby możliwy dla tego
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it was considered that any measures should allow the Union industry to cover its costs of production and to obtain a profit before tax that could be reasonably achieved by an industry of this type in the sector under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports,
on sales
of the like product in the Union.
Przy obliczaniu poziomu opłat celnych niezbędnych do usunięcia skutków dumpingu wyrządzającego szkodę, uznano, że środki powinny umożliwić przemysłowi unijnemu pokrycie kosztów produkcji oraz osiągnięcie ze
sprzedaży
produktu podobnego w Unii takiego zysku przed opodatkowaniem, jaki byłby możliwy dla tego rodzaju przemysłu w takim sektorze w normalnych warunkach konkurencji, czyli gdyby nie istniał przywóz towarów po cenach dumpingowych.
...this industry under normal conditions of competition, i.e. in the absence of subsidised imports,
on sales
of the like product in the Union.
...że środki powinny umożliwić przedsiębiorcom unijnym pokrycie kosztów produkcji oraz osiągnięcie ze
sprzedaży
produktu podobnego w Unii takiego zysku przed opodatkowaniem, jaki byłby możliwy do...
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious subsidisation, it was considered that any measures should allow the Union industry to cover its costs of production and to obtain a profit before tax that could be reasonably achieved by this industry under normal conditions of competition, i.e. in the absence of subsidised imports,
on sales
of the like product in the Union.
Przy obliczaniu poziomu opłat celnych niezbędnych do usunięcia skutków subsydiowania wyrządzającego szkodę uznano, że środki powinny umożliwić przedsiębiorcom unijnym pokrycie kosztów produkcji oraz osiągnięcie ze
sprzedaży
produktu podobnego w Unii takiego zysku przed opodatkowaniem, jaki byłby możliwy do osiągnięcia dla tego przemysłu w normalnych warunkach konkurencji, czyli gdyby nie istniał przywóz subsydiowany.
...type in the sector under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports,
on sales
of the like product in the Union.
...że środki powinny umożliwić przemysłowi unijnemu pokrycie kosztów produkcji oraz osiągnięcie ze
sprzedaży
produktu podobnego w Unii takiego zysku przed opodatkowaniem, jaki byłby możliwy dla tego
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it was considered that any measures should allow the Union industry to cover its costs of production and to obtain a profit before tax that could be reasonably achieved by an industry of this type in the sector under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports,
on sales
of the like product in the Union.
Przy obliczaniu poziomu cła niezbędnego do usunięcia skutków dumpingu wyrządzającego szkodę uznano, że środki powinny umożliwić przemysłowi unijnemu pokrycie kosztów produkcji oraz osiągnięcie ze
sprzedaży
produktu podobnego w Unii takiego zysku przed opodatkowaniem, jaki byłby możliwy dla tego rodzaju przemysłu w takim sektorze w normalnych warunkach konkurencji, czyli gdyby nie istniał przywóz towarów po cenach dumpingowych.
...type in the sector under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports,
on sales
of the like product in the Union.
...że środki powinny umożliwić przemysłowi unijnemu pokrycie kosztów produkcji oraz osiągnięcie ze
sprzedaży
produktu podobnego w Unii takiego zysku przed opodatkowaniem, jaki byłby możliwy dla tego
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it was considered that any measures should allow the Union industry to cover its costs of production and to obtain a profit before tax that could be reasonably achieved by an industry of this type in the sector under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports,
on sales
of the like product in the Union.
Przy obliczaniu poziomu opłat celnych niezbędnych do usunięcia skutków dumpingu wyrządzającego szkodę uznano, że środki powinny umożliwić przemysłowi unijnemu pokrycie kosztów produkcji oraz osiągnięcie ze
sprzedaży
produktu podobnego w Unii takiego zysku przed opodatkowaniem, jaki byłby możliwy dla tego rodzaju przemysłu w takim sektorze w normalnych warunkach konkurencji, czyli gdyby nie istniał przywóz towarów po cenach dumpingowych.
...type in the sector under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports,
on sales
of the like product in the Union.
...że środki powinny umożliwić przemysłowi unijnemu pokrycie kosztów produkcji oraz osiągnięcie ze
sprzedaży
produktu podobnego w Unii takiego zysku przed opodatkowaniem, jaki byłby możliwy dla tego
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it was considered that any measures should allow the Union industry to cover its costs of production and to obtain a profit before tax that could reasonably be achieved by an industry of this type in the sector under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports,
on sales
of the like product in the Union.
Przy obliczaniu poziomu cła niezbędnego do usunięcia skutków dumpingu wyrządzającego szkodę uznano, że środki powinny umożliwić przemysłowi unijnemu pokrycie kosztów produkcji oraz osiągnięcie ze
sprzedaży
produktu podobnego w Unii takiego zysku przed opodatkowaniem, jaki byłby możliwy dla tego rodzaju przemysłu w takim sektorze w normalnych warunkach konkurencji, czyli gdyby nie istniał przywóz po cenach dumpingowych.
...type in the sector under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports,
on sales
of the like product in the Union.
...środki powinny umożliwić przemysłowi unijnemu pokrycie kosztów produkcji oraz osiągnięcie ze
sprzedaży
produktu podobnego w Unii takiego zysku przed opodatkowaniem, jaki byłby racjonalnie możli
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it was considered that any measure should allow the Union industry to cover its costs of production and obtain a profit before tax that could be reasonably achieved by an industry of this type in the sector under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports,
on sales
of the like product in the Union.
Przy obliczaniu poziomu opłat celnych niezbędnych do usunięcia skutków dumpingu wyrządzającego szkodę uznano, że wszelkie środki powinny umożliwić przemysłowi unijnemu pokrycie kosztów produkcji oraz osiągnięcie ze
sprzedaży
produktu podobnego w Unii takiego zysku przed opodatkowaniem, jaki byłby racjonalnie możliwy do osiągnięcia przez tego rodzaju przemysł w sektorze działającym w normalnych warunkach konkurencji, czyli gdyby nie istniał przywóz towarów po cenach dumpingowych. 
